Characters
Hey Vasquez, have you ever been mistaken for a man?
— Hudson ‧ Aliens
Behind the line May contain spoilers.
Our reading
An editorial interpretation.
The speaker taunts Vasquez with a question about ever having been taken for a man, using the jab to mock their looks or manner as masculine. It is phrased as casual curiosity but works as a teasing insult meant to needle its target.
Context reviewed