Napoleon Bonaparte

'Never ascribe to malice that which is adequately explained by incompetence' is not Napoleon: it is Hanlon's razor, a twentieth-century aphorism with no trace in his correspondence or the memoir literature. Genuine Napoleon reaches English through translation and often through the posthumous 'Maxims', so even the real lines arrive polished by other hands.