A shop worker bows his head towards a pen stain on the front pocket of his white shirt.

Original artwork, not a still

Various characters, Shaun of the Dead

You've got red on you.

— Shaun of the Dead ‧ 2004

Watch the scene May contain spoilers.
On screen

Shaun of the Dead

YouTube · Focus Features

Official scene clip · Scene checked

Watch on YouTube

Behind the line

What it means

Our interpretation.

The same harmless remark changes meaning as Shaun's ordinary day becomes a zombie emergency. Fans say it when someone has an alarming mess on them and everyone is being polite about it.

Context reviewed

In context

Spoilers for Shaun of the DeadShow the scene

Shaun's day starts with a colleague pointing out red ink on his shirt, a throwaway remark about a pen. Once the outbreak is under way, other characters say the same words about stains that are very much blood. Nobody flags the change, so the repeat does the work: the sentence stays ordinary while everything around it turns grim.

Sources (2)

Context reviewed

Share this quote