Books
Let me play the fool!
— William Shakespeare • The Merchant of Venice

Behind the line May contain spoilers.
Our reading
An editorial interpretation.
Gratiano asks openly to be allowed to play the fool. It's a request to be the jester, playful and silly instead of staying solemn. The exclamation makes it sound like a cheerful bid for the role.
Context reviewed