Original artwork, not a still
No one is born into this world to be alone!
— One Piece · 1999
Behind the line
What it means
Our interpretation.
Saul gives Robin a future to run toward. Finding friends becomes an answer to the isolation that the world has imposed on her.
Context reviewed
In context
Spoilers for One PieceShow the scene
In Robin’s Ohara flashback, Saul promises that she will find friends even as the island is destroyed. Episode 278 connects that reassurance to the Straw Hats’ rescue at Enies Lobby, adapting chapter 397. This is the archived subtitle form; the manga/wiki translation begins “There is nothing more ridiculous than being born in this world to be alone,” and the dub phrases the promise differently.
Sources (4)
- anime ep. 278, "Say You Want to Live! We Are Your Friends!"; manga ch. 397, "In Hopes of Reaching the Future" — reference 1anime ep. 278, "Say You Want to Live! We Are Your Friends!"; manga ch. 397, "In Hopes of Reaching the Future"; selected line and sceneReference checked
- anime ep. 278, "Say You Want to Live! We Are Your Friends!"; manga ch. 397, "In Hopes of Reaching the Future" — reference 2anime ep. 278, "Say You Want to Live! We Are Your Friends!"; manga ch. 397, "In Hopes of Reaching the Future"; selected line and sceneReference checked
- anime ep. 278, "Say You Want to Live! We Are Your Friends!"; manga ch. 397, "In Hopes of Reaching the Future" — reference 3anime ep. 278, "Say You Want to Live! We Are Your Friends!"; manga ch. 397, "In Hopes of Reaching the Future"; selected line and sceneReference checked
- anime ep. 278, "Say You Want to Live! We Are Your Friends!"; manga ch. 397, "In Hopes of Reaching the Future" — reference 4anime ep. 278, "Say You Want to Live! We Are Your Friends!"; manga ch. 397, "In Hopes of Reaching the Future"; selected line and sceneReference checked
Context reviewed
